When you say nothing at all

It's amazing how you can speak right to my heart
Without saying a word you light up the dark
Try as I may I could never explain
What I hear when you don't say a thing


All day long I can hear people talking out loud
But when you hold me near you drown out the crowd
Try as they may they can never define
What's been said between your heart and mine


The smile on your face lets me know that you need me
There's a truth in your eyes saying you'll never leave me
The touch of your hand says you'll catch me wherever I fall
You say it best when you say nothing at all

Thật kì diệu khi có anh đến bên đời
Không cần nói một câu mà anh đã thắp lên trong đêm em ngọn lửa
Em cứ cố gắng nhưng vẫn không thể nào hiểu được
Em sẽ nghe được gì anh chẳng nói một lời yêu.

Ngày từng ngày mọi người nói cười quanh em
Nhưng em chẳng còn nghe gì nữa khi anh ôm em
Làm sao em có thể định nghĩa được bây giờ
Có điều gì giữa đôi tim chúng ta phải không anh ?

Khi anh cười em hiểu rằng anh cần em biết bao nhiêu
Và thẳm sâu trong đôi mắt anh muốn nói anh sẽ không bao giờ rời xa yêu dấu
Và khi anh nắm tay em...
em hiểu rằng anh sẽ mãi luôn bên em dù ngày sau thế nào đi nữa

Anh ơi, thật tuyệt vời cho dù anh chẳng hề nói một lời yêu.

Không ngủ được, lại nghe bài này, download vào máy cũng từ lâu. Thích từ xưa khi xem Notting Hill, là Ronan Keating hát. Nhưng đến khi nghe Allison Krause hát thì mình say luôn. Khuya nghe bài này phê lắm.

Bản dịch của mình, tặng những ai cũng thích Notting Hill.^^